Jaroslav Seifert – Ho veduto solo una volta

Jaroslav Seifert

Ho veduto solo una volta

Ho veduto solo una volta

un sole così insanguinato.

E poi mai più.

Scendeva funesto sull’orizzonte

e sembrava

che qualcuno avesse sfondato la porta dell’inferno.

Ho domandato alla spècola

e ora so il perché.

*

L’inferno lo conosciamo, è dappertutto

e cammina su due gambe.

Ma il paradiso?

Può darsi che il paradiso non sia null’altro

che un sorriso

atteso per lungo tempo,

e labbra

che bisbigliano il nostro nome.

E poi quel breve vertiginoso momento

quando ci è concesso di dimenticare velocemente

quell’inferno.

Marax Mateaiski – La nascita della tragedia

  Marax Mateaiski

La nascita della tragedia

Quando Aristotele constatò l’esatto stato delle cose

e stabilì in che modo il sereno si trasforma in nuvoloso,

quando il sorriso si tramutò in spasimo

e la parola in spada

già esisteva il dolore

Perché da tempo ormai la mano si era modellata sulla mano

e la parola con la parola

per scacciare il male dal mondo

Ma il male stava dentro

nei regolamenti spietati

e nei procedimenti inevitabili

Ubriaco di vino e di sole, Dionisio

da tempo agitava in giro il fallo e la spada

costringendo a cantare le belve scoiate

E così nacque il canto

Mentre le donne si vestivano a lutto

mentre le torri bruciavano e affondavano le navi

i cavalli pestavano i frutti della terra

e il cuore si trasformava in sorba secca

anche il sangue abbandonò il corpo

Questo non aveva chissà quale relazione con l’eroismo

né il pianto della solitudine né le lacrime sparse sul focolare

abbandonato

Ma l’antico filosofo anche adesso situerebbe

tutto quel macello fra le belle regole

del gioco

mentre il pubblico continua

ad applaudire la morte

slavia

Izet Sara – Nati nel ventitré, fucilati nel quarantadue

Izet Sara

Nati nel ventitré, fucilati nel quarantadue

Stasera ameremo per loro.

Erano 28.

Erano cinquemila e 28,

erano più di quanto amore fosse mai stato in una poesia.

Ora sarebbero padri.

Ora non ci sono più.

Noi, che sui binari di un’epoca abbiamo sofferto la solitudi­ne

di tutti i Robinson del mondo,

noi, che siamo sopravvissuti ai carri armati senza mai uccidere,

piccola mia grande,

stasera ameremo per loro.

E non chiedere se potevano tornare.

Non chiedere se potevano ritornare mentre per l’ultima vol­ta, rosso

come il comunismo, si spegneva l’orizzonte dei loro desideri.

Attraverso i loro anni puri, trafitto e retto,

è trascorso il futuro dell’amore.

Non c’erano stati segreti sull’erba schiacciata.

Non c’erano stati segreti sulla camicia sbottonata.

Non c’erano stati segreti sulla mano spossata col giglio colto.

C’era la notte, c’era il filo spinato, c’era il cielo

visto per l’ultima volta, c’erano i treni

che tornavano vuoti, c’erano

i treni e i papaveri,

quei tristi papaveri di un’estate

militare, c’era grande senso

di ispirazione, ricordando il loro sangue.

E su Kalemegdan, su Nevskij Prospekt,

sui Viali del sud e sulle Rive degli Addii,

sulle Piazze dei Fiori e sui Ponti di Mirabeau,

belle anche quando non amano

aspettavano tante Anne, Zoe, Jeannette.

Aspettavano che tornassero i soldati.

E se non fossero tornati, le loro spalle bianche e

non acca­rezzate avrebbero dato ai ragazzi.

Non sono tornati.

Sui loro occhi spenti sono passati i carri armati.

Sui loro occhi fucilati.

Sulla loro Marsigliese non cantata.

Sulle loro illusioni crivellate.

Ora sarebbero padri.

Ora non ci sono più.

Non luoghi d’appuntamento d’amore ma sepolcri.

Piccola mia grande,

stasera ameremo per loro.

Jaroslav Seiffert – La primavera nella rete da pesca

Jaroslav Seiffert

La primavera nella rete da pesca

Nella rete da pesca orlata di sughero

sta la primavera. Coi dentini dei boccioli

un sorriso ci mandano gli alberi

quando ci voltiamo a guardarli.

Nella rete da pesca orlata di sughero

e ancora tre volte ripiegata

stanno anche le stelle; mi conoscono,

ce n’è sempre una che si ricorda

e mi fa luce quando tomo a casa

e cerco nel buio la cara soglia.

Ci riescono in pochi

ad avere amiche fra le stelle.

Nella rete da pesca orlata di sughero

s’è intrappolato il vento. Il suo riso,

ecco il riso che tutte le donne conoscono

quando parlano insieme degli uomini.

Nella rete da pesca orlata di sughero

ha impigliato le unghie una tenera paura.-

quella paura che gli uomini conoscono

quando insieme parlano delle donne.

Jaroslav Seifert – Canzone sulla guerra

Jaroslav Seifert

Canzone sulla guerra

Strozzate la guerra,

che le donne possano sorridere

e non invecchiare così rapidamente

come invecchiano le armi.

La guerra però dice: Io sono!

Sono dal principio,

non v’è mai stato momento

in cui non fossi

Sono vecchia come la fame

e come l’amore.

Io non mi sono creata,

ma il mondo è mio!

E lo distruggerò.

Sarò presente

quando il brandello insanguinato a fuoco

cadrà nel buio

come la saliva dei bambini

sul fondo di un pozzo

quando vogliono misurarne

la buia profondità

Ma noi – e questa speranza

Possiamo ancora un attimo

Ancora un breve attimo

Possiamo riflettere

Jaroslav Seifert – Io volli qui così cantar per voi

Jaroslav Seifert

Io volli qui così cantar per voi

Io volli qui così cantar per voi,
mentre ora il vento per l’ultima volta
senza il suggeritore ripeteva
la sua nella notte priva di luci.

Sulle labbra il tuo nome, andrò da lei
come un bambino, seppure bruciasse.
Così l’amai, come s’ama una donna
di cui la gonna il nostro corpo avvolge.

La capricciosa a cui sotto l’ascella
suona la luna come un mandolino,
e quella che veglia e monta la guardia

tenendo la mano in quell’orologio
che va e ancora va né mai più s’arresta.
Praga! Ha sapore di sorso di vino.

Jaroslav Seifert – Canzoni sulla guerra

Jaroslav Seifert

Cecoslovacchia

Canzone sulla guerra

Strozzate la guerra,

che le donne possano sorridere

e non invecchiare così rapidamente

come invecchiano le armi.

*

La guerra però dice: Io sono!

Sono dal principio,

non v’è mai stato momento

in cui non fossi

*

Sono vecchia come la fame

e come l’amore.

Io non mi sono creata,

ma il mondo è mio!

*

E lo distruggerò.

Sarò presente

quando il brandello insanguinato a fuoco

cadrà nel buio

*

come la saliva dei bambini

sul fondo di un pozzo

quando vogliono misurarne

la buia profondità.

*

Ma noi — e questa è speranza —

possiamo ancora un attimo,

ancora un breve attimo possiamo

riflettere.

Pavel Friedman – La farfalla

Pavel Friedman

La farfalla

L’ultimo, l’, ultimo

Così riccamente, brillantemente, giallo abbagliante.

Forse, se le lacrime del sole cantava

contro una pietra bianca. . . .

Quali, ad esempio un giallo

Viene effettuata con leggerezza ‘molto in alto.

E ‘andato via sono sicuro che quanto desiderava

baciare il mondo addio.

Per sette settimane ho vissuto qui dentro,

Rinchiuso dentro questo ghetto.

Ma ho trovato quello che mi piace qui.

I denti di leone mi chiamano

E i rami di castagno bianche in tribunale.

Solo non ho mai visto un altro farfalla.

Quella farfalla era l’ultimo.

Le farfalle non vivono qui,

nel ghetto.

A. Sinkova – I giorni più belli

A. Sinkova,

.

I giorni più belli

Vorrei andare da sola
incontro a gente migliore,
non so, forse, verso l’ignoto,
dove nessuno uccide.
Forse vi arriveremo in tanti
all’agognata mèta;
quanti? Forse in mille, ma avanti,
andiamo in fretta!

ragazza cecoslovacca

sfuggita ai campi di concentramento

 

Jaroslav Seifert: – "Musica e poesia"

Jaroslav Seifert: "Musica e poesia"

Da tempo la vita mi ha insegnato

che musica e poesia

sono al mondo le cose più belle.

Oltre all’amore, ovviamente.

In una vecchia crestomanzia

stampata all’epoca dell’Imperalregia Libreria,

nei tempi in cui viveva Vrchlicky,

cercai una trattazione di poetica

e stili di poesia.

Poi misi una rosellina in un bicchiere,

accesi una candela

e cominciai a scrivere i primi versi miei.

Divampi pure la fiamma di parole

e arda, magari mi bruci le dita:

una sorprendente metafora val più

che anello d’oro.

Ma nemmeno il Rimario di Puchmajer

a niente mi servì.

Invano raccolsi i pensieri

e spasmodicamente chiusi gli occhi

per udire il primo meraviglioso verso.

Nell’oscurità invece di parole

scorsi un sorriso di donna e una chioma

svolazzante nel vento.

Fu il mio destino.

Dietro d’essi ho arrancato

senza respiro per tutta la vita.