« Unitevi! Mobilitatevi! Lottate!
Tra l’incudine delle azioni di massa ed
il martello della lotta armata dobbiamo
annientare l’apartheid! »
Nelson Mandela
Africa in piedi
Bado Doulaye
Poeta del Burchina Faso
Africa in piedi!
Per la fine della dipendenza,
Perché abbia termine.
La discriminazione che grava
Sul popolo che ha conosciuto la pace
Ma oggi sottomesso per la sua verità
Che nuota ogni volta nella cala
Del sangue che scorre sulla sua purezza.
Africa in piedi!
Per la marcia contro l’ Apartheid,
Per lottare al fianco dei nostri fratelli
Che hanno bisogno del nostro appoggio
Per vincere altri confratelli
Che hanno abusato della nostra ospitalità
E posto l’assedio sulle nostre teste
In contro tendenza al cammino dell’ eternità
di un popolo da loro considerato animale;
Africa in piedi!
Per aiutare i nostri fratelli neri
A ribaltare questo pesante fardello
il cui centro di gravità è da rivedere
Perché diviene sempre più alto
E occorre impedirgli di prosperare
mediante sanzioni economiche.
Impedendo loro di amministrare
I frutti che raccolgono dai nostri alberi
Se continuano a non volerci riconoscere
Praticheremo la violenza
Per far loro conoscere questa volta
La bibbia che hanno trascurato durante
la sequenza ritmata
Organizzata da tempo per adularci
E poter così installarsi sulle nostre terre.
Africa in piedi!
Per aiutare i nostri fratelli a portare
Perché il nostro peso sia leggero
Perché uniti la forza ci permetta di sostenere
Le loro gambe che oscillano
Davanti ai nostri occhi con il rischio di amputarle noi
Per un effetto di mancanza d’animo.
I frutti che raccolgono dai nostri alberi
Se continuano a non volerci riconoscere
Praticheremo la violenza
Per far loro conoscere questa volta
La bibbia che hanno trascurato durante
la sequenza ritmata
Organizzata da tempo per adularci
E poter così installarsi sulle nostre terre.
poeti e libertà 