Aleksander Aleksandrovic Blok – Una sfera arroventata, d’oro

Aleksander Aleksandrovic Blok

Una sfera arroventata, d’oro

A Boris Sadowskij

Una sfera arroventata, d’oro,

manderà nello spazio un raggio immenso,

e un lungo cono d’ombra tenebrosa

scaglierà nello spazio un’altra sfera.

Tale è il nostro mondo sempiterno.

Quel cono è la nostra notte terrena.

Di là da essa nuovamente l’etere

fonde un pianeta d’oro…

E mi fanno paura, amore mio,

i tuoi occhi splendenti:

più atroce del giorno, più terribile della notte

è lo splendore del non-essere.

6 gennaio 1912

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Come è penoso andare fra la gente

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Come è penoso andare fra la gente

«Là l’uomo si è consunto»

Com’è penoso andare fra la gente

e fingere di non essere morto,

e raccontare a chi non ha vissuto

il tragico giuoco delle passioni.

E, contemplando il proprio incubo notturno,

trovare un ordine nel turbinio discorde

di sentimenti, perché nei pallidi bagliori dell’arte

si veda l’incendio rovinoso della vita.

10 maggio 1910

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Tutto questo è stato, è stato

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Tutto questo è stato, è stato

Tutto questo è stato, è stato,

s’è compiuto il turbine dei giorni.

Quale menzogna, quale forza

potrà revocarti, passato?

In un mattino cristallino e puro,

presso le mura del Cremino a Mosca,

potrà restituirmi la mia terra

l’entusiasmo iniziale dell’anima?

Oppure a Pasqua, sopra la Nevà,

sotto il vento, nel freddo, nel disgelo,

col bastone di notte una misera vecchia

muoverà il mio tranquillo cadavere?

O sulla mia radura prediletta

allo stormire dell’autunno canuto

il mio corpo nella nebbia piovosa

verrà a beccare un giovane nibbio?

O solo in un’ora d’angoscia senza stelle,

fra quattro pareti qualunque,

per una ferrea necessità

mi assopirò fra bianche lenzuola?

E in una vita nuova, diversa,

scorderò il sogno di prima.

e starò a ricordarmi dei dogi

come ora ricordo Kalità?

Ma non sarà passato senza traccia

tutto ciò che ho amato con passione,

tutto il palpito di questa povera vita,

tutto questo inesplicabile ardore!

agosto 1909

Aleksandr Aleksandrovic Blok Il silenzio fiorisce

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Il silenzio fiorisce

Qui il silenzio fiorisce e spinge

il vascello pesante dell’anima,

e, cane ubbidiente, il vento

lecca i giunchi appena piegati.

Qui in un’oziosa insenatura il desiderio

conduce i suoi vascelli.

Ed è dolce il quieto non sapere

dei lontani mormorii della terra.

Qui a immagini lievi e pensieri

io consacro i miei versi,

e con un languido murmure li accolgono

le concordi correnti del fiume.

E, abbassando languidamente le ciglia,

voi, fanciulle, avete letto nei versi

come le gru di pagina in pagina

siano volate nella lontananza.

Ed ogni suono era per voi un’allusione

e ineffabile ogni mio verso.

Ed amavate nell’ampia largura

delle mie lievi rime.

E ciascuna ha conosciuto per sempre

e mai potrà dimenticare,

come abbracciava, come baciava,

come cantava l’acqua silenziosa.

ottobre 1906

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Uno strascico, spruzzato di stelle

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Uno strascico, spruzzato di stelle

Uno strascico, spruzzato di stelle,

un azzurro, un azzurro, azzurro sguardo.

Fra terra e cielo un falò

sollevato da un turbine,

Vita e morte in un vortice eterno,

tutta stretta in abiti di seta,

sei aperta alla Vie Lattee,

chiusa in nubi di tempesta.

Sono cadute le nebbie soffocanti.

Spegniti, spegniti, luce, dilaga buio…

Tu con la bianca mano, sottile, strana

mi hai dato in mano una fiaccola-calice.

La scaglierò nella cupola azzurra:

traboccherà la Via Lattea.

Sola ti leverai su tutto il deserto

della cometa a svolgere lo strascico.

Fammi sfiorare le pieghe d’argento,

conoscere col cuore indifferente

com’è dolce la mia penosa via,

com’è leggero e limpido morire.

settembre 1906

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Tutto muore al mondo, e madre e giovinezza

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Tutto muore al mondo, e madre e giovinezza

Tutto muore al mondo, e madre e giovinezza;

la moglie tradisce e l’amico ci lascia.

Ma tu impara a gustare una dolcezza nuova,

contemplando il freddo circolo polare.

Prendi la tua barca, salpa al lontano polo

fra pareti ghiaccio, e in silenzio dimentica

come laggiù a mano, periscono e lottano…

Dimentica la nota contrada di passioni.

E nei brividi del lento gelo insegna

all’anima stanche che di nulla

ha bisogno quaggiù

perché di là precipitano i raggi.

7 settembre 1909

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Tutto muore al mondo, e madre e giovinezza

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Tutto muore al mondo, e madre e giovinezza

Tutto muore al mondo, e madre e giovinezza;
la moglie tradisce e l’amico ci lascia.
Ma tu impara a gustare una dolcezza nuova,
contemplando il freddo circolo polare.

Prendi la tua barca, salpa al lontano polo
fra pareti ghiaccio, e in silenzio dimentica
come laggiù a mano, periscono e lottano…
Dimentica la nota contrada di passioni.

E nei brividi del lento gelo insegna
all’anima stanche che di nulla
ha bisogno quaggiù
perché di là precipitano i raggi.

7 settembre 1909

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Preludio

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Preludio

Ti sei allontanata nei campi senza ritorno.

Sia consacrato il Tuo Nome!

Di nuovo le rosse lance del tramonto

hanno volto aguzze verso me.

Solo alla Tua dorata zampogna

stringo le labbra nel nero giorno.

Se tutte le preghiere cesseranno,

oppresso, mi assopirò nel campo.

Passerai nella propria d’oro, – e io non potrò aprire gli occhi.poeta,

Fammi respirare in questo mondo assonnato,

baciare l’irradiato cammino…

Oh,s trappa via l’anima arrugginita!

Dammi la pace coi santi,

tu, Reggitrice dell’immobile mondo e del mare

con la Mano sottile!

16 aprile 1905

Aleksandr Aleksandrovic Blok – La sconosciuta

Aleksandr Aleksandrovic Blok

La sconosciuta

Nelle serate sui ristoranti

l’aria ardente è sorda e selvaggia

e governa le grida degli ubriachi

lo spirito insano della primavera.

Lontano, sulla polvere dei vicoli,

sulla noia delle ville suburbane,

s’indora la ciambella s’un fornaio,

e riecheggia un pianto infantile.

E ogni sera, oltre le barriere,

con il cappello sulle ventitrè,

passeggiano fra i borri con le dame

i navigati bontemponi.

Sopra il lago scricchiolano gli scalmi,

e risuona uno strillo femminile,

mentre nel cielo, avvezzo a tutto,

stupidamente il disco s’incurva.

Ed ogni sera l’unico mio amico

si riflette nel mio bicchiere

e dall’aspro e misterioso liquido

è come me stordito e sottomesso.

Mentre di fianco, ai tavoli vicini,

sonnolenti lacché stanno impalati,

e gli ubriachi con occhi di coniglio

gridano: «In vino veritas!»

E ogni sera, all’ora stabilita,

(o è soltanto un sogno?)

una figura di fanciulla avvolta di seta

si muove nella nebbiosa finestra.

E, passando fra gli ubriachi, lentamente,

sempre senza compagni, sempre sola,

esalando nebbia e profumi,

va a sedersi vicino alla finestra.

Ed emanano antiche credenze

le sue elastiche vesti di seta,

e il cappello con piume di lutto

e la sottile mano inanellata.

E, avvinto dalla strana vicinanza,

guardò di là della scura veletta,

e vedo una riva incantata

e una incantata lontananza.

Cupi misteri mi sono confidati,

mi è affidato un sole sconosciuto,

e un vino aspro ha permeato

tutti i meandri dell’anima mia.

E le oblique piume di struzzo

si dondolano nel mio cervello,

e gli occhi turchini senza fondo

fioriscono su una remota riva.

Nella mi anima giace un tesoro,

la cui chiave è affidata solo a me!

Tu hai ragione, mostro ubriaco!

Lo so, nel vino è la verità.

Ozerki, 24 aprile 1906

Aleksandr Aleksandrovic Blok – Io trascino la mia vita

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Io trascino la mia vita

Io trascino la mia vita,

la mia vita sorda, dissennata:

oggi esulto con animo sereno,

domani invece piango e canto.

Ma se è imminente la rovina?

Ma se mi sta dietro la schiena

colui che con la mano immensa

ha coperto lo specchio?…

Dallo specchio sfolgorerà una luce

e, socchiudendo gli occhi nell’orrore,

arretrerò in quel regno della notte

donde non c’è ritorno…

27 settembre 1910